The Force at work / La Force en action

The Force at work / La Force en action
Read the whole story now being read around the world! / Lisez toute l'histoire maintenant lue autour du monde!

Tuesday, April 30, 2013

PAPIER 13


photos Lena Ghio
Français en bleu


From April 25 to April 28, I had the honor to represent the magazine on contemporary art ETC at PAPIER 13 Contemporary art fair of works on paper. For more than ten years, I have been circulating in many levels of the Montreal cultural milieu. I have often heard the remark that Montrealers did not appreciate contemporary art. This is no longer the case.
photo Lena Ghio

Du 25 au 28 avril, j’ai eu l’honneur de représenter la revue d’art actuel ETC à PAPIER 13 Foire d’art contemporain d’œuvres sur papier. Depuis plus de dix ans, je circule dans plusieurs paliers du milieu culturel de Montréal. J’ai souvent entendu la remarque que le public montréalais n’appréciait pas l’art actuel. Ceci n’est plus le cas.

Curious, interested, swarming people invaded the huge white tent for three well filled days. We were treated to round table discussions, visits to private collections, and especially the opportunity to meet many gallery owners and the artists they represent. It was wonderful! The ambience was convivial, the location easy to access, the installations neat and elegant.

Curieux, intéressé, fourmillant les gens ont envahi la grosse tente blanche pendant trois jours bien remplis. Nous avons eu droit à des tables rondes, des visites de collections privées, et surtout la possibilité de rencontrer de nombreux galeristes et les artistes qu’ils représentent. C’était merveilleux !
 L’ambiance était conviviale, l’emplacement facile à repérer, les installations nettes et élégantes.

I loved everything, I note some of my highlights:
J’ai tout aimé, je souligne quelques-uns de mes coups de cœur :

Shepard Fairy     Guerilla One (2009)   Yves Laroche Galerie d’art
Dina Goldstein   Headless, (série Dollhouse) (2012)  Art Mûr
Michelle Furlong   Pivot (2013)             Galerie d’Este
Dominique Paul  Migration des Arthropodes, Dumbo (2012) Galerie Éric Devlin
Marie-Claude Bouthillier  Grand Bleu «mcb» (2003) Galerie Hugues Charbonneau

If you have missed Papier 13, do not cry. The galleries are there to greet you and inform you on the works of the artists they represent.

Si vous avez manqué Papier 13, ne pleurez pas. Les galeries sont là pour vous accueillir et vous informez sur l’œuvre des artistes qu’elles représentent.

On top of sharing beautiful moments with more established artists, I had the great joy of talking with artists still in development:
En plus de vivre des beaux moments avec nos artistes établis, j’ai eu le grand plaisir de jaser avec quelques artistes encore en développement :

Dean Jones /who will have an opening exhibition this May 2/  qui aura un vernissage ce 2 mai 2013 TERRE VUE DE L’URBURU atEspace Créatif Usine Grover.
Marc Dupuis whose paintings evoke those of ancient China/ dont les toiles évoquent les merveilleuses peintures de la Chine ancienne.
And/Et Barbara Asgary www.BarbaraAsgary.com.

Until Papier 14/ À Papier 14 !

-LENA GHIO

Monday, April 15, 2013

Drawings this Spring // Dessins ce Printemps


Français en bleu

Last week two new free exhibits opened at the Montreal Museum of Fine Arts : In these drawings my hands are dreaming..., curated by Stéphane Aquin and From the hands of the Masters, curated by Hilliard T. Goldfarb. I loved that the Museum took two distinct views on drawing bridging the works of the masters with the contemporary art scene. I listened to the two conferences offered by the Museum to introduce the exhibitions and this led to a fascinating discussion with other artists. Principally in the classical section the drawings deal a lot with religious themes that the artists were commissioned to represent in their art. While the contemporary section explodes with today's questions, beliefs, and fears. Where the artist of the past may have felt restricted by the religious themes of their  commissions, today's artist feels the malaise of having no boundaries, therefore experiencing doubt. The works are exquisite and you will enjoy yourself learning from these gifted artists.

La semaine dernière deux nouvelles expositions ont été inaugurées au Musée des Beaux Arts de Montréal : Dans ses dessins mes mains rêvent…, organisée par le conservateur en art contemporain Stéphane Aquin, et De Main de Maître organisée par le conservateur des Maîtres Hilliard T. Goldfarb. J’ai aimé que le Musée propose deux visions distinctes sur le dessin créant un pont entre le travail des maîtres et celui des meilleurs artistes de la scène actuelle. J’ai écouté les deux conférences offertes gratuitement par le Musée qui a introduit les deux expositions et cela a mené à des discussions intéressantes avec d’autres artistes. Principalement dans la section classique les dessins épousent des sujets religieux que les artistes étaient engagés de représenter dans leurs oeuvres. Pendant que la section contemporaine explose avec les questions du jour, les croyances et les peurs. Où les artistes du passé pouvaient se sentir restreints par leur sujet religieux, les artistes contemporains ressentent le malaise de n’avoir aucune ligne de démarcation, ressentant ainsi le doute. Les oeuvres sont exquises et vous aimerez apprendre de ces talentueux artistes.

PAPIER 13

From April 25 to April 28 Montreal Art Galleries gather in le Quartier des Spectacles to present the CONTEMPORARY ART FAIR OF WORKS ON PAPER, works on paper from their artists. On April 25 is the VIP vernissage where everyone who is anyone will attend. Tickets are available. There are many special activities offered and various package deals. 

Du 25 avril au 28 avril les Galleries d'Art de Montréal se réunissent dans le Quartier des Spectacles pour vous présenter la FOIRE D'ART CONTEMPORAIN D'OEUVRES SUR PAPIER, des oeuvres sur papiers réalisées par leurs artistes. La soirée du 25 avril aura lieu le vernissage où le tout Montréal sera présent. Les billets sont disponibles. Il y a plusieurs activités spéciales et plusieurs forfaits de disponibles.

-Lena Ghio

Monday, April 1, 2013

THE BEATLES

John Lennon  Paul McCartney   George Harrison  Ringo Starr
photos Richard Avedon
Français plus bas

No artist since THE BEATLES have revolutionized popular culture so deeply, so widely, so irrevocably. The four young musicians and song writers: PAUL McCARTNEY, JOHN LENNON, RINGO STARR, and GEORGE HARRISSON:  landed in Montreal for one day on September 8 1964 for two shows at the Montreal Forum. Pointe à Callière Archeology Museum reconstructed that day and its reverberations on the Montreal art scene. For those who were alive in 1964, the exhibition revives the excitement of that time, the effervescence of the FAB FOUR who thrilled the world. For those not yet born it offers a glimpse into what it was like then. You will see many artifacts, collector's items, even John Lennon's psychedelic Rolls Royce. You will have access to the music and videos of live performances and it is just plain fun!

The exhibition will last until March 30 3014 at the new building of the Museum, the Mariner's House.

I LOVED IT!

-Lena Ghio

FRANÇAIS

Aucun artiste depuis LES BEATLES n'a révolutionné la culture populaire si profondément, à si grande échelle, si irrévocablement. Les quatres jeunes musiciens et auteurs-compositeurs: PAUL McCARTNEY, JOHN LENNON, RINGO STARR, et GEORGES HARRISSON:  sont atteris à Montréal pour une journée le 8 septembre 1964 pour deux spectacles au Forum de Montrèal. Le Musée d'Archéologie Pointe à Callière a reconstruit ce jour et ses retentissements sur la scène artistique Montréalaise. Pour ceux qui étaient vivant ce jour-là, l'exposition est une occasion de revivre l'effervescence du FAB FOUR qui ravissaient le monde. Pour ceux qui n'étaient pas encore nés elle offre une opportunité d'avoir un apperçu de ce qu'était ces temps là. Vous y verrez plein d'objets prêtés par les collectionneurs et Musées, jusqu'à la célèbre Rolls Royce Psychédélique de John Lennon. Vous aurez accès à la musique et aux vidéos de performances en directe et cela est vraiment amusant.

L'exposition va durer jusqu'au 30 mars 2014 au nouveau bâtiment du Musée, la Maison des Marins.

J'AI ADORÉ!

-Lena Ghio